1 00:01:15,242 --> 00:01:17,378 Την περασμένη εβδομάδα Married With Children: 2 00:01:17,578 --> 00:01:21,782 Ο Αλ και ο Μπαντ κυνηγούνταν από δολοφόνους από δύο διαφορετικές πόλεις... 3 00:01:21,982 --> 00:01:25,953 ...Ο καθένας θέλει να τους σκοτώσει στα αντίστοιχα χωριά τους. 4 00:01:26,153 --> 00:01:28,756 Ο Μπαντ προειδοποιήθηκε από μερικούς νέους φίλους. 5 00:01:28,956 --> 00:01:31,225 Θα πεθάνεις το πρωί. 6 00:01:31,425 --> 00:01:36,063 Και αν τα πράγματα δεν είναι αρκετά άσχημα, η μόνη τους ελπίδα για διάσωση είναι η Kelly. 7 00:01:39,066 --> 00:01:41,502 Η Marcie και ο Jefferson έχουν αναζητήσει σωτηρία αλλού. 8 00:01:41,669 --> 00:01:44,104 Κακοί Αμερικανοί. 9 00:01:44,305 --> 00:01:46,474 Και για εσάς τους θαυμαστές του Buck... 10 00:01:46,674 --> 00:01:50,511 Θα τους σκότωνε να πληρώσουν ένα επιπλέον δολάριο για να μπορώ να φάω; 11 00:01:50,678 --> 00:01:53,881 Και τώρα, Το Married With Children συνεχίζεται. 12 00:01:54,048 --> 00:01:56,517 Κρεμάστε τα ψηλά Κρεμάστε τα ψηλά 13 00:01:56,684 --> 00:01:59,053 Κρεμάστε τα μέχρι να διψάσουν και να πεθάνουν 14 00:01:59,220 --> 00:02:01,422 Κρεμάστε τα ψηλά Κρεμάστε τα ψηλά 15 00:02:01,589 --> 00:02:04,058 Κρεμάστε τα μέχρι να διψάσουν και να πεθάνουν 16 00:02:05,593 --> 00:02:11,232 Σας καλωσορίζω όλους εδώ σε αυτό υπέροχο απόγευμα του Lower Uncton... 17 00:02:11,398 --> 00:02:16,437 ...Για να γίνω μάρτυρας των θανάτων των μισητών αρσενικών Μπάντυ. 18 00:02:18,272 --> 00:02:21,442 Ο φρικτός θάνατός τους θα οδηγήσει... 19 00:02:21,609 --> 00:02:26,146 ...Μια νέα εποχή ευημερίας και ηλιακού φωτός... 20 00:02:26,313 --> 00:02:29,016 ...Σε αυτό το ήσυχο χωριό. 21 00:02:29,216 --> 00:02:31,919 Σκότωσε! Σκοτώνω! Σκοτώστε! 22 00:02:32,119 --> 00:02:34,788 Σκότωσε! Σκοτώνω! Σκοτώστε! 23 00:02:34,955 --> 00:02:36,323 Άκουσέ τους, Πεγκ. 24 00:02:36,490 --> 00:02:41,061 Ψάλλουν «Αλ, Αλ, Αλ». Ακριβώς όπως τα παλιά μου χρόνια στο γυμνάσιο Polk. 25 00:02:41,228 --> 00:02:43,564 Αυτοί οι άνθρωποι ήταν τόσο καλοί. Κατά την ομιλία μου... 26 00:02:43,731 --> 00:02:45,599 ...Ρίχνω μια παλιά ποδοσφαιρική ιστορία. 27 00:02:45,766 --> 00:02:48,269 Γιατί δεν τους το λες σου 3,25 την ώρα; 28 00:02:48,435 --> 00:02:50,504 Αυτό θα τους εντυπωσιάσει. 29 00:02:50,671 --> 00:02:53,140 Απλώς ζηλεύεις γιατί Είμαι θεός εδώ. 30 00:02:53,307 --> 00:02:55,676 Παρακολουθήστε αυτό. 31 00:02:59,213 --> 00:03:01,382 Πώς σου αρέσει αυτό, μωρό μου; 32 00:03:01,549 --> 00:03:06,554 Θα σταματήσουν να ουρλιάζουν όταν χαμηλώσετε τα χέρια σου, Αλ. Οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν. 33 00:03:06,720 --> 00:03:09,323 Βαρύ είναι το κεφάλι που φοράει τη μάνα σου, γιε. 34 00:03:09,490 --> 00:03:12,393 Μπαμπά, δεν καταλαβαίνεις κάτι δεν πάει καλά εδώ; 35 00:03:12,560 --> 00:03:15,396 Δεν μιλάω για τα φαντάσματα που χόρευε στο δωμάτιό μου... 36 00:03:15,563 --> 00:03:17,865 ...Αφαιρώντας τα κεφάλια τους και μου λέει να φύγω. 37 00:03:18,032 --> 00:03:21,535 Δηλαδή, δεν το πρόσεξες είναι μέρα και όμως δεν έχει ήλιο; 38 00:03:22,836 --> 00:03:24,738 Ώρα να πάτε. 39 00:03:25,539 --> 00:03:27,875 Συγγνώμη, κυρία, δεν επιτρέπονται γυναίκες. 40 00:03:28,709 --> 00:03:32,646 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ δεν έχουν αυτή η στάση στο Παρίσι. 41 00:03:34,348 --> 00:03:37,284 Γιε μου, θα μπορούσα να πεθάνω ευτυχισμένος άνθρωπος αυτή τη στιγμή. 42 00:03:37,451 --> 00:03:42,089 Al Bundy, έχεις λόγια για τους συγκεντρωμένους χωριανούς εδώ; 43 00:03:50,531 --> 00:03:53,000 Οι άνθρωποι μου... 44 00:03:53,601 --> 00:04:00,207 ...Σήμερα νιώθω ο πιο τυχερός άνθρωπος στο πρόσωπο της γης. 45 00:04:01,508 --> 00:04:05,279 Όπως γνωρίζετε, Έπαιζα ποδόσφαιρο γυμνασίου. 46 00:04:05,579 --> 00:04:07,915 Ήμουν υπέροχος. 47 00:04:08,082 --> 00:04:13,387 Και ξέρω ότι εσείς τα παιδιά εκεί έξω θα το κάνατε ήθελα να είμαι το ίδιο υπέροχος όπως ήμουν... 48 00:04:13,554 --> 00:04:15,222 ...Προσέξτε όμως. 49 00:04:15,789 --> 00:04:19,560 Υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω. Ένας πειρασμός. 50 00:04:19,727 --> 00:04:22,796 Μοιάζει στη χώρα σας το ίδιο με τη δική μου. 51 00:04:22,963 --> 00:04:27,334 Θα σου φάει τα λεφτά και τη θέλησή σου να ζήσεις. 52 00:04:27,501 --> 00:04:32,473 Ξέρω ότι το έχεις ξανακούσει, αλλά δεν μπορείτε να το ακούσετε αρκετά. 53 00:04:32,640 --> 00:04:38,145 Παιδιά, πείτε όχι στον γάμο. 54 00:04:39,013 --> 00:04:41,882 Μπαμπά, έχω μια αίσθηση εντέρου θα μας σκοτώσουν. 55 00:04:42,049 --> 00:04:43,550 Προσπαθώ να μιλήσω εδώ, γιε μου. 56 00:04:43,717 --> 00:04:48,155 - Το ποδόσφαιρο χτίζει τους άντρες. - Φτάνει αυτό το ποδοσφαιρικό drone. 57 00:04:48,322 --> 00:04:49,423 Σκοτώστε τους! 58 00:04:49,590 --> 00:04:54,495 Σκότωσέ τους. Σκοτώστε τους. Σκοτώστε τους. Σκοτώστε τους. 59 00:04:54,662 --> 00:04:57,331 Γιε μου, αρχίζω να πιστεύω ότι είχες δίκιο. 60 00:04:59,533 --> 00:05:02,936 Αντε, ξυλοκόποι, φυλάξτε αυτούς τους άντρες. 61 00:05:03,103 --> 00:05:07,341 Μη φοβάσαι, μπαμπά, δεν υπάρχει δουλειά όπως το show business. 62 00:05:07,508 --> 00:05:11,011 Hi-yo Silverware, μακριά! 63 00:05:23,123 --> 00:05:25,359 Λοιπόν, μόλις έσωσα τα άχρηστα δέρματα σου... 64 00:05:25,526 --> 00:05:28,796 ...Και νομίζω ότι μου αξίζει μια εγκάρδια «Καλή δουλειά, Κέλλυ, ευχαριστώ». 65 00:05:28,962 --> 00:05:30,798 Ίσως πήρες ένα ωραίο ευχαριστώ... 66 00:05:30,964 --> 00:05:34,068 ...Αν δεν έλεγες θα ταξιδεύαμε πιο γρήγορα αν ελαφρύναμε το φορτίο... 67 00:05:34,234 --> 00:05:36,003 ...Τότε ξεκόλλησε το άλογο. 68 00:05:36,170 --> 00:05:38,272 Λοιπόν, πήγε πιο γρήγορα, έτσι δεν είναι; 69 00:05:38,439 --> 00:05:41,709 Το ίδιο πρέπει να κάνουμε, γιατί εδώ έρχονται. 70 00:05:44,545 --> 00:05:48,148 Σκότωσε τους Μπάντι! Σκότωσε τους Μπάντι! Σκότωσε τους Μπάντι! Σκότωσε τα Μπάντυ! 71 00:05:48,315 --> 00:05:52,119 Σκότωσε τους Μπάντι! Σκότωσε τους Μπάντι! Σκότωσε τους Μπάντι! Σκότωσε τα Μπάντυ! 72 00:06:09,803 --> 00:06:11,572 Έχουν σταματήσει. 73 00:06:11,739 --> 00:06:13,307 Πρέπει να είμαστε ασφαλείς. 74 00:06:13,474 --> 00:06:17,144 Λοιπόν, είμαστε ασφαλείς. Ένας άντρας μου είπε να σε φέρω εδώ. 75 00:06:17,678 --> 00:06:19,279 Ποιος άνθρωπος; 76 00:06:19,613 --> 00:06:21,482 Αυτός ο άνθρωπος... 77 00:06:21,882 --> 00:06:26,019 ...Κρατάμε ένα όπλο και μας το στρέφουμε με ένα ολόκληρο φορτίο κατοίκων της πόλης. 78 00:06:29,923 --> 00:06:31,191 Μην ανησυχείς Αλ. 79 00:06:31,358 --> 00:06:34,094 Ό,τι και να γίνει, Θα είμαι δίπλα σου. 80 00:06:34,294 --> 00:06:37,431 Οι γυναίκες είναι ελεύθερες να πάνε. Θέλουμε μόνο να σκοτώσουμε τους άντρες. 81 00:06:37,898 --> 00:06:40,134 Καλή ζωή Αλ. 82 00:06:40,601 --> 00:06:44,972 Ελπίζω ο θάνατός σου να είναι λιγότερο επώδυνος από τη ζωή σου. Αντίο, μπαμπά. 83 00:06:45,773 --> 00:06:47,307 Γεια σου. 84 00:06:48,242 --> 00:06:51,945 Ελάτε στο πλευρό μας. Ο θάνατός σου θα είναι πιο γρήγορος. 85 00:06:52,146 --> 00:06:54,214 Όχι. Έλα στο πλευρό μας. 86 00:06:54,381 --> 00:06:57,017 Τουλάχιστον δεν θα σε φάμε μετά. 87 00:06:57,217 --> 00:07:01,522 Αυτή είναι μια άσχημη φήμη ξεκίνησε από ανθρώπους που ζηλεύουν. 88 00:07:01,922 --> 00:07:04,358 Εξάλλου, εδώ είναι σκοτεινά. 89 00:07:04,525 --> 00:07:07,928 Δεν μπορούσαμε να πούμε. Είναι δύσκολο να γνωρίζουμε τι τρώμε. 90 00:07:09,329 --> 00:07:12,766 - Γιατί δεν μας σκοτώνουν, μπαμπά; - Δεν ξέρω γιε μου. 91 00:07:13,300 --> 00:07:15,803 Πρέπει να είμαστε στα όρια. 92 00:07:16,003 --> 00:07:18,372 Σωστά, λοιπόν. Θα τακτοποιήσω αυτό. 93 00:07:20,440 --> 00:07:24,611 Τώρα λοιπόν, έλα εδώ ή η γυναίκα και η κόρη σου έχουν τελειώσει. 94 00:07:27,648 --> 00:07:31,418 Βλάκα, αυτό δεν λειτούργησε είτε με τα άλλα Bundys. 95 00:07:31,585 --> 00:07:34,288 Εντάξει, θα τους περιμένουμε. 96 00:07:37,457 --> 00:07:39,326 Σας ευχαριστώ. 97 00:07:40,294 --> 00:07:43,797 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. Ευχαριστώ. 98 00:07:44,665 --> 00:07:46,433 Ευχαριστώ. 99 00:07:46,600 --> 00:07:48,969 Ευχαριστώ για τόσο καλό χρόνο. 100 00:07:49,136 --> 00:07:53,140 Τώρα, πρέπει πραγματικά να έρθετε στην Αμερική και ζήστε το θέατρο μας. 101 00:07:53,307 --> 00:07:55,042 Τζέφερσον, έλα. 102 00:08:00,848 --> 00:08:04,585 Έχω βαρεθεί το θέατρο, Μάρσι. Πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε. 103 00:08:04,785 --> 00:08:07,354 Υπάρχει ένα μέρος απέναντι. Το μαστιγωμένο κουτάβι. 104 00:08:08,255 --> 00:08:10,190 Καλό μου ακούγεται. 105 00:08:10,357 --> 00:08:12,593 Άκου τώρα, έχω καλωδιώσει τη μητέρα μου για χρήματα... 106 00:08:12,759 --> 00:08:14,695 Αλλά αυτή ήταν η μόνη διεύθυνση που είχα... 107 00:08:14,862 --> 00:08:16,964 ...Οπότε υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να καθίσουμε και να περιμένουμε. 108 00:08:17,130 --> 00:08:21,134 Αλλά αυτό μπορεί να πάρει ώρες. Τι είναι θα κάνουμε στο μεταξύ; 109 00:08:21,335 --> 00:08:23,270 Κακοί Αμερικανοί; 110 00:08:24,238 --> 00:08:25,839 Κακοί Αμερικανοί. 111 00:08:38,318 --> 00:08:40,988 Μπαμπά, θέλω μόνο να πω ήταν γενναίο εκ μέρους σου να πεις: 112 00:08:41,154 --> 00:08:43,657 «Πάρε με και άφησε το αγόρι ελεύθερο». 113 00:08:44,358 --> 00:08:46,193 Δεν το είπα αυτό, γιε μου. 114 00:08:46,360 --> 00:08:49,463 Μη νομίζεις ότι θα ήταν είναι καλή στιγμή να το κάνεις; 115 00:08:49,763 --> 00:08:51,398 Γιατί να το πω αυτό; 116 00:08:51,565 --> 00:08:54,868 Τι καλύτερος τρόπος να πεθάνω από τον μονάκριβο γιο μου; 117 00:08:55,168 --> 00:08:56,803 Σε αγαπώ, μπαμπά. 118 00:08:57,571 --> 00:08:59,439 Ναι, σωστά. 119 00:08:59,606 --> 00:09:03,410 Αλλά νιώθω ότι αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή για μια τελευταία κουβέντα πατέρα-γιου. 120 00:09:03,577 --> 00:09:07,848 Μεγάλος. Πολύ καλύτερα από το όνειρό μου να πεθάνω στη σέλα. 121 00:09:08,015 --> 00:09:11,251 Μη με αναγκάσεις να σε σπρώξω έξω από τα όρια. 122 00:09:11,418 --> 00:09:13,320 Δεν θα μπορέσω να πεθάνω εν ειρήνη... 123 00:09:13,487 --> 00:09:17,824 ...Μέχρι που κατάφερα να περάσω κάτω τη συσσωρευμένη σοφία της ζωής μου. 124 00:09:17,991 --> 00:09:20,894 Άκου λοιπόν γιε μου και άκου καλά. 125 00:09:23,797 --> 00:09:25,565 Δεν πειράζει. 126 00:09:25,766 --> 00:09:27,567 Δεν φτάνουμε πουθενά. 127 00:09:27,734 --> 00:09:31,204 Ας τους νικήσουμε με μπαστούνια και δείτε σε ποια πλευρά καταρρέουν. 128 00:09:31,405 --> 00:09:36,877 Ω, όχι. Τι κι αν ένα από αυτά έπεφτε στο δικό σας πλευρά και ένας από αυτούς έπεσε στο πλευρό μας; 129 00:09:37,044 --> 00:09:39,046 Να είστε σε ένα καλό τουρσί τότε, έτσι δεν είναι; 130 00:09:39,746 --> 00:09:42,816 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να γυμναζόμαστε κάτι αμοιβαία επωφελές. 131 00:09:43,016 --> 00:09:44,418 Α, σωστά. 132 00:09:44,584 --> 00:09:47,587 Τους έχουμε σκοτώσει στο πλευρό σου και υπόσχεσαι να μοιραστείς. 133 00:09:47,754 --> 00:09:51,425 Αλλά δεν θα το κάνετε, έτσι δεν είναι; Δεν μπορείς να εμπιστευτείς έναν κάτοικο του φωτός. 134 00:09:51,625 --> 00:09:54,361 - Άνθρωποι της Σελήνης. - Άνθρωποι του ήλιου. 135 00:09:54,561 --> 00:09:57,197 Ίσως παίρνουμε μάλλον μια στενή άποψη αυτού. 136 00:09:57,364 --> 00:10:02,269 Ίσως θα έπρεπε να το δούμε από την άποψη των αληθινών επιχειρηματιών. 137 00:10:02,436 --> 00:10:04,972 Εντάξει, κοίτα, είναι ο τάφος του Μπάντυ... 138 00:10:05,138 --> 00:10:09,776 ...Του οποίου ο θάνατος τελείωσε μια κατάρα 400 ετών. 139 00:10:10,610 --> 00:10:12,312 Αυτό πρέπει να αξίζει λίγο. 140 00:10:12,479 --> 00:10:14,181 - Πωλήσεις κρέμας. - Σωστά. 141 00:10:14,381 --> 00:10:16,116 Πανό. 142 00:10:16,283 --> 00:10:20,354 «Ο μπαμπάς μου είδε τον Al Bundy να σκοτώνεται και όλα αυτά Πήρα ήταν αυτό το άθλιο μπλουζάκι». 143 00:10:20,520 --> 00:10:21,989 Το λατρεύω. 144 00:10:22,155 --> 00:10:24,791 - Συνεργάτες. - Συνεργάτες. 145 00:10:26,727 --> 00:10:30,664 Η ειρήνη βρέθηκε μετά από τόσα χρόνια. 146 00:10:30,831 --> 00:10:32,532 Σκοτώστε τους. 147 00:10:33,734 --> 00:10:38,005 Περιμένετε, περιμένετε, παιδιά, πριν πυροβολήσετε, Θέλω μόνο να πω ένα πράγμα. 148 00:10:38,171 --> 00:10:39,706 Η ξανθιά εκεί πέρα ​​είναι ένα αγόρι. 149 00:10:41,375 --> 00:10:44,611 Ερχομαι. Δεν είναι τόσο σκοτεινά εδώ, παλικάρι. 150 00:10:45,579 --> 00:10:47,414 Λοιπόν, με συγχωρείτε. 151 00:10:47,581 --> 00:10:51,885 Ενώ όλοι είμαστε σε τόσο εύθυμη διάθεση, μπορώ να κάνω μια μικρή πρόταση; 152 00:10:52,052 --> 00:10:53,787 Βλέπετε, νομίζω ότι μια υπέροχη ιδέα θα ήταν... 153 00:10:53,954 --> 00:10:56,189 ...Προσποιούμενος ότι σκότωσε τον τελευταίο Μπάντυ. 154 00:10:56,390 --> 00:10:59,926 Ναι, είμαι σίγουρος ότι κάτι θα μπορούσε να επιλυθεί. 155 00:11:00,093 --> 00:11:02,062 Θέλω να πω, δεν είμαστε βάρβαροι. 156 00:11:02,229 --> 00:11:04,031 Δεν είμαστε Γάλλοι. 157 00:11:04,231 --> 00:11:05,799 Λοιπόν, απαιτώ εκδίκηση. 158 00:11:05,966 --> 00:11:09,069 Ο Shamus McBundy προσέβαλε η προ-προ-γιαγιά μου... 159 00:11:09,236 --> 00:11:12,305 ...Και θέλω εκδίκηση. 160 00:11:12,873 --> 00:11:16,176 Γεια σου, θα σου αγοράσω ένα Orange Julius στο Λονδίνο φίλε. 161 00:11:16,376 --> 00:11:17,744 Αυτή είναι μια λαμπρή ιδέα. Καλά. 162 00:11:17,911 --> 00:11:23,350 Ιγκόρ σκοτώνεις τον μεγάλο και σε α τυπική ορμή της αγγλικής αιματηρής... 163 00:11:23,517 --> 00:11:26,686 ...Τους υπόλοιπους τους σκοτώνουμε όλοι. 164 00:11:28,055 --> 00:11:30,290 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 165 00:11:30,457 --> 00:11:33,994 Κάποτε ήμουν ένας δυνατός αθλητής και απαιτώ να βγω σαν άντρας. 166 00:11:34,194 --> 00:11:37,497 Εντάξει. Τι γίνεται με ένα μεσαιωνικό τρέξιμο; 167 00:11:37,664 --> 00:11:40,901 Απλά σκεφτείτε τις δυνατότητες προώθησης. 168 00:11:41,068 --> 00:11:45,305 Κουμπιά. Fanny πακέτα. Βιντεοκασέτες για τους θεατές. 169 00:11:45,505 --> 00:11:50,677 Γεια σου, Ιγκόρ. Πριν τον σκοτώσεις, προσπαθήστε να κάνετε κάτι αστείο μαζί του. 170 00:11:50,844 --> 00:11:53,613 Τότε μπορούμε να πουλήσουμε ένα ξεχωριστό εκκεντρικός κύλινδρος blooper. 171 00:11:53,780 --> 00:11:57,384 Ω, Αλ, κάνε το. Τα λατρεύω αυτά. 172 00:11:57,584 --> 00:12:00,353 Τότε είναι ένα μεσαιωνικό τρέξιμο. 173 00:12:01,221 --> 00:12:04,157 Θα πολεμήσουν μέχρι θανάτου στο Upper Uncton. 174 00:12:05,325 --> 00:12:07,027 Γιατί Upper Uncton; 175 00:12:07,227 --> 00:12:11,331 Λοιπόν, δύσκολα θα μπορούσαμε να γυρίσουμε ποτέ στο χωριό σου τώρα θα μπορούσαμε; 176 00:12:13,066 --> 00:12:14,501 Ήταν αυτό άλλο ένα «σκοτεινό» ρήγμα; 177 00:12:14,701 --> 00:12:18,705 Ας μην κάνουμε δοκιμές. Έχουμε έναν άνθρωπο να σκοτώσουμε. 178 00:12:22,242 --> 00:12:25,445 - Αλ, φοβάμαι. -Μην ανησυχείς μωρό μου. 179 00:12:25,612 --> 00:12:28,682 Αυτός ο Ιγκόρ δεν μου φαίνεται πολύ σκληρός. 180 00:12:28,849 --> 00:12:31,017 Λοιπόν, δεν είναι αυτός που ανησυχώ. 181 00:12:31,218 --> 00:12:36,056 Θα κάνουν γυρίσματα και έφυγα το λαμπερό μου μακιγιάζ στον ήλιο στο κάστρο. 182 00:12:39,126 --> 00:12:41,628 Και εσείς νομίζατε ότι είστε καταραμένοι. 183 00:12:47,934 --> 00:12:51,738 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η ζωή μου εξαρτάται σχετικά με την ικανότητα του μπαμπά να τρέχει. 184 00:12:51,905 --> 00:12:54,774 Λοιπόν, είναι καλύτερο από αυτό την ικανότητά του να κερδίζει τα προς το ζην. 185 00:12:54,941 --> 00:12:58,578 Και εξάλλου ποιος λέει Ο Ιγκόρ είναι καλός σε αυτά τα πράγματα; 186 00:13:28,909 --> 00:13:31,611 Τόσο καιρό, Tiny Toon. 187 00:13:32,579 --> 00:13:36,016 Έλα ρε Αλ. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 188 00:13:36,183 --> 00:13:38,218 Τι μπορεί να κάνει αυτός ο άνθρωπος εκεί μέσα; 189 00:13:38,385 --> 00:13:40,754 Νομίζω ότι μπαίνει στον εξοπλισμό μάχης του. 190 00:13:51,798 --> 00:13:53,733 Ας τρέξουμε. 191 00:14:08,682 --> 00:14:12,185 Αλ, αγάπη μου, πριν από το θάνατό σου... 192 00:14:12,686 --> 00:14:15,589 ...Δηλαδή, σίγουρη νίκη... 193 00:14:15,755 --> 00:14:18,491 ...Υπάρχει πραγματικά κάτι που πρέπει να σου πω. 194 00:14:18,658 --> 00:14:20,460 Τι είναι μωρό μου; 195 00:14:21,228 --> 00:14:23,196 Έχετε τα εισιτήριά μας μετ' επιστροφής; 196 00:14:23,363 --> 00:14:27,601 Ξέρεις, σε περίπτωση που τα χάσεις κατά τη διάρκεια του χορού της νίκης σας. 197 00:14:28,368 --> 00:14:31,638 Μην ανησυχείς για μένα, μωρό μου, Έπαιζα ποδόσφαιρο γυμνασίου. 198 00:14:31,805 --> 00:14:33,540 Άλλωστε, αν πρέπει να πεθάνω... 199 00:14:33,707 --> 00:14:37,410 ...Θα με παρηγορήσει πολύ να μάθω θα μείνεις εδώ για μια ζωή. 200 00:14:39,079 --> 00:14:40,380 Ευχηθείτε μου καλή τύχη, παιδιά. 201 00:14:40,814 --> 00:14:43,216 Τι καλό θα έκανε; 202 00:14:43,416 --> 00:14:45,252 Κολοκύθα, τι έχεις να πεις; 203 00:14:46,486 --> 00:14:49,055 Ο μπαμπάς πεθαίνει. 204 00:14:50,257 --> 00:14:52,292 Λοιπόν, αυτό είναι ανακουφιστικό. 205 00:14:52,792 --> 00:14:55,929 Αφήστε το τουρνουά να ξεκινήσει. 206 00:15:02,035 --> 00:15:03,837 Σημαία. Πάρτε τα σημαία του Igor. 207 00:15:04,004 --> 00:15:07,274 Πάρτε το "Είδα τον Αλ Μπάντι να πεθαίνει" μπλουζάκια. 208 00:15:07,440 --> 00:15:10,243 Εδώ είστε, κύριε, ένα για την κυρία σύζυγο. Ορίστε. 209 00:15:10,410 --> 00:15:12,312 Ένα ζευγάρι για τα παιδιά. Υπέροχο, συντριπτικό. 210 00:15:12,479 --> 00:15:14,047 Αυτό είναι όλο. 211 00:15:16,516 --> 00:15:21,187 Κυρίες και κύριοι... 212 00:15:21,354 --> 00:15:26,326 ...Ας ετοιμαστούμε να βροντοφωνάξουμε! 213 00:15:29,029 --> 00:15:33,233 Καλώς ήρθατε στο thumping στο Upper Uncton. 214 00:15:34,901 --> 00:15:37,470 Στα αριστερά μου... 215 00:15:37,637 --> 00:15:44,210 ...Πέντε φορές πανευρωπαϊκό Αήττητος πρωταθλητής του jousting... 216 00:15:44,377 --> 00:15:46,413 ...Με το όνομα... 217 00:15:46,579 --> 00:15:52,285 ...Igor "The Truth" Deathshire. 218 00:15:58,258 --> 00:15:59,759 Και στα δεξιά μου... 219 00:16:00,760 --> 00:16:04,364 ...Από την Ανεμώδη Πόλη του Σικάγο... 220 00:16:04,731 --> 00:16:06,900 ...ΗΠΑ... 221 00:16:07,767 --> 00:16:13,373 ...Al "Stink-foot" Bundy. 222 00:16:18,912 --> 00:16:22,749 Όταν λέω ξεκίνα, ξεκίνα. 223 00:16:23,116 --> 00:16:24,384 Αρχίζω. 224 00:16:46,039 --> 00:16:48,942 Γύρνα πίσω στην Αγγλία, Ιγκόρ. 225 00:17:35,088 --> 00:17:39,025 - Δεν μπορώ να κοιτάξω. Πώς τα πάει; - Τα πάει περίφημα. 226 00:17:42,228 --> 00:17:44,531 Τι εννοείς, Ο μπαμπάς τα πάει περίφημα; 227 00:17:44,697 --> 00:17:47,734 Μπαμπάς; Νόμιζα ότι εννοούσες τον Ιγκόρ. 228 00:17:49,936 --> 00:17:51,438 Καλά. 229 00:17:53,173 --> 00:17:55,275 Αρκετά Rope-a-Dope. 230 00:17:56,209 --> 00:17:57,377 Ας ροκάρουμε. 231 00:18:02,615 --> 00:18:06,719 Τώρα για το θανατηφόρο χτύπημα. 232 00:18:10,523 --> 00:18:16,529 Την επόμενη φορά που θα παίξετε ένα αντρικό παιχνίδι, φορέστε ανδρική στολή. 233 00:18:19,132 --> 00:18:22,168 Και την επόμενη φορά που θα προσβάλεις έναν Αμερικανό... 234 00:18:22,335 --> 00:18:25,438 ...Βεβαιωθείτε ότι δεν έπαιξε ποδόσφαιρο γυμνασίου. 235 00:18:33,213 --> 00:18:35,648 Τώρα ας ροκάρουμε. 236 00:18:43,857 --> 00:18:46,292 Βρωμάς, Μπάντυ. 237 00:19:05,879 --> 00:19:09,749 Το έκανες! Το έκανες! Ήταν τόσο υπέροχο. 238 00:19:10,783 --> 00:19:13,486 - Α, Αλ. - Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό πώς-κάνεις. 239 00:19:13,653 --> 00:19:14,954 Τι κάνουμε τώρα; 240 00:19:15,121 --> 00:19:19,292 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να αναποδογυρίσουμε ένα νόμισμα για να δούμε σε ποια πλευρά θα τον σκοτώσουμε. 241 00:19:19,492 --> 00:19:24,330 Κοίτα, είναι ο ήλιος. Βγαίνει πάνω από το Lower Uncton. 242 00:19:29,802 --> 00:19:33,840 Η κατάρα πρέπει να έχει αρθεί όταν ο Μπάντυ νίκησε τον Ιγκόρ. 243 00:19:34,040 --> 00:19:36,709 Ουρα για τον Αλ Μπάντι! 244 00:19:37,410 --> 00:19:39,379 Α, Αλ. 245 00:19:42,315 --> 00:19:44,050 Αυτό είναι τρομερό. 246 00:19:44,217 --> 00:19:47,253 Πάντα ευημερούσαμε ως τουριστικό αξιοθέατο. 247 00:19:47,420 --> 00:19:51,090 «Η πόλη δίπλα στη γη του σκότους». Τώρα δεν έχουμε τίποτα. 248 00:19:51,291 --> 00:19:53,726 Τι γίνεται με εμάς; Εννοώ, τώρα μπορείτε να δείτε. Ματιά. 249 00:19:53,893 --> 00:19:57,497 Δεν έχουμε καλλιέργειες. Δεν υπάρχει μπογιά στα καταστήματα. 250 00:19:57,697 --> 00:20:00,667 Είμαστε μόνο δυο μπιφτέκια στη μέση του πουθενά. 251 00:20:00,833 --> 00:20:02,902 Δεν μπορούμε να πουλήσουμε μπλουζάκια τώρα. 252 00:20:03,069 --> 00:20:07,340 Δεν μπορούμε να πουλήσουμε ούτε το ματωμένο βίντεο που φτιάξαμε. 253 00:20:07,574 --> 00:20:09,208 Τα έχει καταστρέψει όλα, τα έχει. 254 00:20:09,442 --> 00:20:12,045 - Ας τον σκοτώσουμε. - Γιατί όχι; 255 00:20:12,211 --> 00:20:14,781 Ας τους σκοτώσουμε όλη την αιματηρή παρτίδα. 256 00:20:16,616 --> 00:20:18,718 Οι διακοπές τελείωσαν. 257 00:20:24,057 --> 00:20:25,558 Ευχαριστώ τον πατέρα σας παιδιά. 258 00:20:25,725 --> 00:20:27,827 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 259 00:20:36,569 --> 00:20:40,039 Οι Αμερικανοί περνούν. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Μας συγχωρείτε. 260 00:20:40,206 --> 00:20:41,674 - Οι Αμερικανοί περνούν. - Μετακίνηση. 261 00:20:41,841 --> 00:20:43,376 -Μας συγχωρείτε. Μας συγχωρείτε. - Μετακίνηση. 262 00:20:43,543 --> 00:20:45,178 -Μας συγχωρείτε. - Με συγχωρείτε. 263 00:20:45,345 --> 00:20:48,514 Οι Αμερικανοί περνούν. Μας συγχωρείτε - Ω! 264 00:20:48,681 --> 00:20:50,850 - Γεια, τα κατάφερες. - Γεια. 265 00:20:51,017 --> 00:20:54,120 - Πώς απολαύσατε το Λονδίνο; - Ω, ήταν υπέροχα, Πέγκυ. 266 00:20:54,287 --> 00:20:58,958 Καταφέραμε να πάρουμε πολύ... θέατρο. 267 00:21:09,802 --> 00:21:11,537 Ω, Θεέ μου. 268 00:21:11,704 --> 00:21:13,306 Κάποιος άλλαξε τις αποσκευές μας... 269 00:21:13,473 --> 00:21:16,576 ...Και μας έδωσε πολλά ερωτικές μορφές τιμωρίας. 270 00:21:18,344 --> 00:21:23,349 Αλλά αντί να κρατάς αυτούς τους καλούς ανθρώπους επάνω, θα χαρούμε να πληρώσουμε τον φόρο. 271 00:21:31,824 --> 00:21:33,459 Έχετε κάτι να δηλώσετε; 272 00:21:33,660 --> 00:21:37,063 Ναί. Ο άντρας μου είναι ηλίθιος. 273 00:21:39,599 --> 00:21:42,301 - Ελάτε, παιδιά. - Μαμά, τι έγινε με τον μπαμπά; 274 00:21:42,468 --> 00:21:47,640 Συνελήφθη να κλέβει μια πετσέτα ξενοδοχείου. Σαν να το χρησιμοποιήσει ποτέ. 275 00:21:47,807 --> 00:21:51,511 - Τι νομίζεις ότι θα του κάνουν; - Ω, παρακαλώ, είναι μια πετσέτα ξενοδοχείου. 276 00:21:51,678 --> 00:21:53,279 Τι μπορούν να κάνουν; 277 00:21:59,619 --> 00:22:01,054 Σε τι ασχολείστε; 278 00:22:01,220 --> 00:22:04,824 Έκλεψε ένα τασάκι από το Ritz. 279 00:22:06,826 --> 00:22:10,229 - Εσύ; - Πετσέτα από το Savoy. 280 00:22:13,599 --> 00:22:17,403 - Τι σε ταΐζουν εδώ μέσα; - Ψωμί και νερό. 281 00:22:19,939 --> 00:22:23,643 Τότε είναι πραγματικά οι καλύτερες διακοπές είχα ποτέ.